1
00:00:13,830 --> 00:00:21,170
"समान रूप से मजबूत!!
तेनशिनहान बनाम जैकी!"
2
00:00:26,040 --> 00:00:29,280
जिस तरह से गोकू ने लड़ाई लड़ी...
3
00:00:29,280 --> 00:00:33,680
It looks like I'll be facing
Tao Pai Pai's killer soon!
4
00:00:41,190 --> 00:00:47,890
But this Jackie Chun person
you're about to fight worries me...
5
00:00:49,600 --> 00:00:51,860
हाँ, मैं भी.
6
00:01:16,690 --> 00:01:20,430
For an old man, he handled
खुद बहुत अच्छे से...
7
00:01:20,430 --> 00:01:26,630
I've never heard the name
पहले "जैकी चुन"...
8
00:01:26,630 --> 00:01:29,130
He's a mysterious opponent.
9
00:01:45,590 --> 00:01:48,020
जैकी चुन!
10
00:01:55,100 --> 00:01:57,930
क्रेन हर्मिट-सामा। चलो चलें.
11
00:01:57,930 --> 00:02:00,000
We're going to use Chaozu for a test.
12
00:02:00,000 --> 00:02:01,100
एक परीक्षण?
13
00:02:01,100 --> 00:02:03,300
आना।
14
00:02:08,540 --> 00:02:10,780
मैं कुछ खाना चाहता हूँ.
15
00:02:10,780 --> 00:02:15,420
तुमने आज सुबह वह सारा खाना खा लिया-
तुम अब भी भूखे कैसे रह सकते हो?
16
00:02:15,420 --> 00:02:17,950
उस मैच ने मुझे भूखा बना दिया।
17
00:02:17,950 --> 00:02:21,890
वह कैसे लड़ सकता था
संभवतः तुम्हें भूख लगेगी?
18
00:02:21,890 --> 00:02:23,420
उम्म...
19
00:02:23,420 --> 00:02:26,790
मुझे अभी याद आया,
कछुआ हर्मिट कहाँ गया?
20
00:02:26,790 --> 00:02:30,130
ईप! अब ही क्यों, हर समय? !
21
00:02:30,130 --> 00:02:32,470
वह शायद उपयोग कर रहा है
फिर से बाथरूम.
22
00:02:32,470 --> 00:02:35,400
क्या बाथरूम ही आप सब हैं
क्या मेरे साथ जुड़ सकते हैं? !
23
00:02:35,400 --> 00:02:38,610
मुझे यकीन है कि वह यहीं है
वहाँ बहुत सारी लड़कियाँ हैं
24
00:02:38,610 --> 00:02:42,880
या जहां वे गंदी किताबें बेचते हैं...!
25
00:02:42,880 --> 00:02:46,180
आप इसके लिए भुगतान करेंगे!
26
00:02:49,520 --> 00:02:52,590
तो फिर शायद वह कहाँ है
वे टी-शर्ट बेचते हैं?
27
00:02:52,590 --> 00:02:56,260
हाँ! वहाँ बहुत सारे थे
वहाँ लड़कियों की!
28
00:02:56,260 --> 00:02:57,690
क्या? !
29
00:02:57,690 --> 00:02:59,590
पिची-पिची लड़कियाँ? !
30
00:02:59,590 --> 00:03:03,160
वहां भीड़ थी
उनकी भीड़ पर...
31
00:03:04,700 --> 00:03:07,030
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था... !
32
00:03:07,540 --> 00:03:12,400
उह, मुझे कुछ जरूरी काम है
व्यवसाय में भाग लेने के लिए...
33
00:03:19,550 --> 00:03:22,980
बिल्कुल सही, अब वह बिल्कुल अकेला है...
34
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
बिलकुल नहीं!
35
00:03:40,800 --> 00:03:42,240
आश्चर्यजनक! आश्चर्यजनक!
36
00:03:42,240 --> 00:03:45,000
निश्चित रूप से बहुत सारे हैं
यहाँ सुंदर लड़कियाँ हैं!
37
00:03:48,240 --> 00:03:52,740
टी-शर्ट में बहुत सारी लड़कियाँ!
38
00:04:00,250 --> 00:04:04,190
दस. पृथ्वी पर क्या?
क्या आप करने की योजना बना रहे हैं?
39
00:04:04,190 --> 00:04:07,460
आप जल्द ही देखेंगे, क्रेन हर्मिट-सामा।
40
00:04:14,540 --> 00:04:16,940
आइए उसका उपयोग करें.
41
00:04:20,240 --> 00:04:22,040
उम्म...
42
00:04:22,040 --> 00:04:24,380
क्या आपके पास लड़कियों की कोई शर्ट है?
43
00:04:24,380 --> 00:04:29,080
मुझे खेद है, हम सब
टी-शर्ट बिक गईं!
44
00:04:40,060 --> 00:04:43,330
मैं कैसा बनना चाहता था
मेरे प्रशंसकों द्वारा घेर लिया गया...
45
00:04:48,700 --> 00:04:51,260
बूबीज़... !
46
00:05:00,250 --> 00:05:02,380
उसने इसे टाल दिया!
47
00:05:04,350 --> 00:05:07,560
क्या चुन को पता था कि हम क्या कर रहे थे? !
48
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
बिलकुल नहीं... !
49
00:05:15,530 --> 00:05:17,960
ओउ...!
50
00:05:20,000 --> 00:05:22,990
मुझे खेद है! मेरा यह इरादा नहीं था...
51
00:05:31,710 --> 00:05:35,420
मैं देखता हूँ! तो गोकू जीत गया?
52
00:05:35,420 --> 00:05:38,890
अगला है जैकी चुन-सान
और तेनशिनहान।
53
00:05:38,890 --> 00:05:41,050
तेनशिनहान? !
54
00:05:43,560 --> 00:05:47,590
चिंता मत करो! जैकी-सान
उसे जरूर पीटेंगे!
55
00:05:48,760 --> 00:05:50,420
नहीं...
56
00:06:20,530 --> 00:06:23,030
तेनशिनहान...
57
00:06:23,030 --> 00:06:26,060
उसके पास अथाह शक्ति है!
58
00:06:27,200 --> 00:06:29,930
यहां तक कि जैकी-सान भी हो सकता है
मुसीबत में रहो... !
59
00:06:32,040 --> 00:06:35,740
जब ऐसा होता है,
यह सब तुम पर निर्भर है, गोकू!
60
00:06:52,460 --> 00:06:54,960
वह एक बुरा विचार था...
61
00:06:54,960 --> 00:06:58,370
जैकी-सान। आप कहां गए थे?
62
00:06:58,370 --> 00:07:03,940
ओह, उह, बस एक खिंचाव ले रहा हूँ...
63
00:07:03,940 --> 00:07:06,070
आख़िरकार आपका मैच अगला है!
64
00:07:06,070 --> 00:07:07,940
अपने सर्वोत्तम प्रयास कीजिए!
65
00:07:07,940 --> 00:07:11,650
हाँ! उसे भुगतान करना होगा
उसने यमुचा के साथ क्या किया!
66
00:07:11,650 --> 00:07:15,250
मैं उसे हरा दूंगा!
67
00:07:15,250 --> 00:07:18,750
नहीं, मैं तेनशिनहान को हराऊंगा!
68
00:07:18,750 --> 00:07:21,890
मैंने यमुचा से वादा किया था!
69
00:07:21,890 --> 00:07:25,830
आप दोनों काफी भरोसेमंद हैं।
70
00:07:25,830 --> 00:07:31,460
लेकिन मैं इतनी आसानी से नहीं हारूंगा.
71
00:07:47,210 --> 00:07:49,220
चिंता की कोई बात नहीं।
72
00:07:49,220 --> 00:07:53,020
आपका दुश्मन इतना पुराना नहीं है
गीजर के बारे में मैंने कभी नहीं सुना।
73
00:07:53,020 --> 00:07:58,930
ताओ पाई पै का हत्यारा-घृणित
बेटा गोकू-तुम्हारा सच्चा दुश्मन है!
74
00:07:59,690 --> 00:08:02,600
मैं उसे मिल जाएगा! जरूर!
75
00:08:07,900 --> 00:08:13,840
"बेटा गोकू"
76
00:08:30,660 --> 00:08:33,290
शीघ्र ही लड़ाई फिर से शुरू होगी।
77
00:08:33,290 --> 00:08:34,960
मैच में भाग लेंगे प्रतिभागी
78
00:08:34,960 --> 00:08:40,760
जैकी चुन और तेनशिनहान-
कृपया बाहर आएँ!
79
00:08:41,870 --> 00:08:47,170
क्या अब मेरी बारी आ चुकी है?
80
00:08:47,940 --> 00:08:49,670
तो ठीक है...
81
00:09:52,290 --> 00:09:56,520
अब सेमीफाइनल राउंड शुरू होगा.
82
00:10:09,200 --> 00:10:14,440
मिलान
83
00:10:14,440 --> 00:10:20,010
बनाम मैच
जैकी चुन!
84
00:10:24,450 --> 00:10:27,480
शुभकामनाएँ, जैकी-सान!
85
00:10:31,190 --> 00:10:35,460
ये तो हद हो गई
आकर्षक टूर्नामेंट!
86
00:10:35,460 --> 00:10:39,000
पिछले टूर्नामेंट का
विजेता, जैकी चुन,
87
00:10:39,000 --> 00:10:42,940
और अत्यंत
शक्तिशाली तेनशिनहान!
88
00:10:42,940 --> 00:10:46,900
यह सचमुच एक उल्लेखनीय मैच है!
89
00:10:49,010 --> 00:10:53,420
अब तो बस देखने को मिलता है
आप सचमुच कितने अच्छे हैं!
90
00:10:53,420 --> 00:10:58,480
अब, अब, कोई जरूरत नहीं है
इतना आशंकित होना...
91
00:11:02,860 --> 00:11:05,830
चलो मैच शुरू करो!
92
00:11:07,630 --> 00:11:10,970
उस झटके का कोई रास्ता नहीं है
जैकी-सान को हरा सकते हैं!
93
00:11:10,970 --> 00:11:15,970
वह टुकड़े-टुकड़े हो जायेगा
उसने यमुचा-सान के साथ जो किया उसके लिए!
94
00:11:15,970 --> 00:11:17,640
मुझे इतना यकीन नहीं होगा!
95
00:11:17,640 --> 00:11:19,040
आपका क्या मतलब है?
96
00:11:29,120 --> 00:11:34,020
वह तेनशिनहान लड़का है
सचमुच बहुत मजबूत!
97
00:11:35,120 --> 00:11:36,960
दोनों में से कोई भी जीत सकता है!
98
00:11:36,960 --> 00:11:39,260
वास्तव में?
99
00:11:49,340 --> 00:11:50,810
अब, फिर...
100
00:11:50,810 --> 00:11:53,570
तुम मेरे पास कैसे आओगे?
101
00:11:57,880 --> 00:12:00,380
उसने अपना बचाव स्थापित कर लिया है।
102
00:12:00,380 --> 00:12:02,520
किस मामले में...
103
00:12:02,520 --> 00:12:05,210
...मेरी एकमात्र पसंद हमला करना है!
104
00:12:23,070 --> 00:12:25,600
हाय-हाँ!
105
00:12:29,840 --> 00:12:31,680
जाने के लिए रास्ता!
106
00:12:31,680 --> 00:12:32,880
वह रिंग के बाहर गिरने वाला है!
107
00:12:32,880 --> 00:12:35,010
आउच! मेरे कान...!
108
00:12:42,390 --> 00:12:44,190
मैंने ऐसा सोचा!
109
00:12:44,190 --> 00:12:46,800
वह उड़ सकता है.
110
00:12:46,800 --> 00:12:49,060
ओह अब छोड़िए भी... !
111
00:12:57,840 --> 00:13:01,280
चलो खेलना छोड़ो.
112
00:13:01,280 --> 00:13:04,680
हाँ। मैं इससे कम कुछ नहीं चाहूँगा।
113
00:13:06,410 --> 00:13:08,910
क्या आपकी पुरानी हड्डियाँ इसे चकमा दे सकती हैं?
114
00:13:15,520 --> 00:13:16,490
वह गायब हो गया!
115
00:13:16,490 --> 00:13:17,550
वह तेज़ है!
116
00:13:57,570 --> 00:14:00,330
वह निश्चित रूप से कोई साधारण बूढ़ा आदमी नहीं है!
117
00:14:01,770 --> 00:14:04,830
बिलकुल भी बुरा नहीं!
118
00:14:10,350 --> 00:14:13,080
अब मेरी बारी है!
119
00:14:18,790 --> 00:14:22,090
जैकी चुन तीन लोगों में बदल गया!
120
00:14:22,090 --> 00:14:24,250
नहीं, तीन नहीं! देखना!
121
00:14:28,200 --> 00:14:30,530
एक एकाधिक ज़ंज़ौकेन? !
122
00:14:35,640 --> 00:14:38,110
चुन-सान आठ लोगों में बदल गया!
123
00:14:38,110 --> 00:14:39,470
मुझे सोचने दो...
124
00:14:39,470 --> 00:14:41,440
एक, दो...
125
00:14:41,440 --> 00:14:43,210
आपको गिनने की ज़रूरत नहीं है!
126
00:14:43,210 --> 00:14:47,480
जैकी-सान अंततः है
असली लड़ाई शुरू!
127
00:15:03,100 --> 00:15:04,930
पूरी तरह से कमाल का!
128
00:15:04,930 --> 00:15:08,030
तेनशिनहान कुछ नहीं कर सकता!
129
00:15:10,100 --> 00:15:11,160
नहीं.
130
00:15:12,940 --> 00:15:15,600
क्या ग़लत है? क्या आप असहाय हैं? !
131
00:15:17,410 --> 00:15:18,610
बूढ़ा आदमी।
132
00:15:18,610 --> 00:15:22,680
आपका एकाधिक Zanzouken प्रभावशाली है।
133
00:15:22,680 --> 00:15:25,880
लेकिन यह मुझ पर काम नहीं करता!
134
00:15:56,720 --> 00:15:58,780
वहाँ!
135
00:16:06,230 --> 00:16:07,590
जैकी-सान!
136
00:16:09,200 --> 00:16:12,890
मेरी तीन आँखों को कोई धोखा नहीं दे रहा है।
137
00:16:15,300 --> 00:16:18,840
अच्छा ऐसा है। तुम सच में कुछ हो.
138
00:16:18,840 --> 00:16:22,900
ऐसा प्रतीत होता है कि मैं भी,
अब गंभीरता से लड़ना होगा...
139
00:16:41,030 --> 00:16:42,090
आओ!
140
00:16:43,800 --> 00:16:46,330
मुझे सबसे अच्छा हिस्सा याद आ रहा है!
141
00:16:46,330 --> 00:16:47,860
तेनशिनहान है...
142
00:16:49,270 --> 00:16:51,570
मैं पीछे नहीं हटूंगा,
भले ही आप बूढ़े आदमी हों!
143
00:16:51,570 --> 00:16:54,040
क्या आपको लगता है कि आप मेरे हाथों का सहारा ले सकते हैं? !
144
00:17:17,070 --> 00:17:18,730
जाने के लिए रास्ता!
145
00:17:18,730 --> 00:17:20,130
वह जीता!
146
00:17:22,140 --> 00:17:24,070
- उसने किया!
- यह खत्म नहीं हुआ!
147
00:17:31,710 --> 00:17:32,450
क्या? !
148
00:17:32,450 --> 00:17:33,280
बिलकुल नहीं... !
149
00:18:57,900 --> 00:19:00,560
यह एक अविश्वसनीय मैच है!
150
00:19:00,870 --> 00:19:03,770
मैं ऐसा विश्वास नहीं कर सकता
एक बूढ़ा आदमी मौजूद है... !
151
00:19:03,770 --> 00:19:05,640
मैं नहीं जानता वह कौन है,
152
00:19:05,640 --> 00:19:08,340
लेकिन उसका कौशल श्रेष्ठ है
क्रेन हर्मिट्स!
153
00:19:09,510 --> 00:19:11,210
यह आदमी कौन है? !
154
00:19:11,210 --> 00:19:13,880
वह मेरी तकनीकों का भरपूर उपयोग कर रहा है...
155
00:19:13,880 --> 00:19:17,750
उसके पास ऐसा है
अकल्पनीय ताकत!
156
00:19:21,260 --> 00:19:26,220
यह एक नया दिखाई देगा
आख़िरकार पीढ़ी का युग आ ही गया...
157
00:19:30,060 --> 00:19:33,030
जैकी चुन बनाम तेनशिनहान।
158
00:19:33,030 --> 00:19:40,770
बस किस तरह का निष्कर्ष निकलेगा
यह रोमांचकारी लड़ाई आ गई?